1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
התעוררתי מוקדם באותו בוקר,
מחשבה גדולה לוחצת עליי.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
היא נאנחת

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
קיבלתי את ההחלטה שלי.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
ידעתי מה אני רוצה...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..והיום הייתי תופס את זה.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
המזל העדיף את האמיצים...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..לא?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
זה מבושל מצוין.  ממ.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
מר ריידר,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
אני רוצה לשמוע את דעתך בנושא
הספר שהשאלתי לך.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
הו, התקדמתי מעט.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
מה זה שאתה קורא?
אתה לא תדע את זה.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
זה הרבה יותר מדי טריוויאלי
לטעמה.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
האם תרצה את השימורים,
מיס בנט?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
אני ממליץ על התות.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
הו, תודה.
המרמלדה מעולה ביותר.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
מר הייוורד, אני מתרגש
נתראה בפומבי כל כך מהר

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
אחרי... האכזבה שלך
עם מיס בקסטר.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
כל המצב היה
כל כך הופיע בפומבי.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
הייתי מסתיר
את עצמי רחוקה לשנה,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
לפחות, עם
השפלה של הכל.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
אתה אמיץ.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
גברת גרדינר: להיפך.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
דברים יכולים לקרות
כל אחד מאיתנו, לא?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
קיפרס, מיס בינגלי.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
מיס בינגלי מכחכחת גרון

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
תעביר את קנקן הקפה.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
זה ריק.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
די קשה לדמיין

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
כי מאוחר יותר היום
נראה את הים.  ממ.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
אני חושב שאולי אני הראשון
במשפחה שלי לטפס על הר.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
אני חושב שאתה צודק.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
זה לא יאכזב,
מיס בנט. אני יכול להבטיח לך את זה.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
מיס בנט מצחקקת

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
זה יוצא דופן לחשוב
שאנחנו נעקוב

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
בצעדיו של מר וורדסוורת',
שנעמוד איפה שהוא עמד.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
היא עמדה, למעשה.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
זו הייתה אחותו
שטיפסה על סקפל.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
היא נושפת

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
היא נאנקת בעדינות

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
אה.  אה.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
היא מצחקקת

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
וכך המסיבה הקטנה שלנו
התרחב.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
כֵּן.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
אני יודע שזה לא
מנומס מצדי לומר,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
אבל לא אכפת לי הרבה
למיס בינגלי.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
וגם לא אני.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
אני מקבל את ההרגשה

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
שבכל רגע היא
אולי יבקש ממני להביא את המעיל שלה

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
או להבריק את הנעליים שלה.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
ובכן, אתה צריך להיות בפנים
החזקה של 10,000 בשנה

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
לזכות בדעה הטובה
של קרוליין בינגלי.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
אתה חושב כסף
זה חשוב, מיס בנט?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
אתה יודע, ליזי השתמשה
לומר שזה היה רק

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
כשהיא ראתה את פמברלי

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
שהיא הבינה עד כמה
היא אהבה את מר דארסי.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
אממ... סיכוי שישה לאחד
על Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
בשעה 4.20 ביורק ביום שלישי הבא.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
על הדירה?  כֵּן.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
ובכן, חבל
זה לא ניומרקט,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
אבל אתה בוודאי חייב לקחת את הסיכויים.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
כך אני אעשה, מיס בנט.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
וכך גם אתה חייב.  כֵּן.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
מר הרסט?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
מיס בנט נאנחת

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
הו, איזה רעיון טוב.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
כֵּן.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
אה.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
תשקיע בזה קצת מאמץ, הייוורד.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
אתה יכול להסתדר עם התרופפות.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
זהו.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
טום, תהיתי אם אתה
ואולי אמצא קצת זמן

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
לדון בעניין המשפטי הזה היום.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
אוף!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
כַּמוּבָן.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
הם נאנחו

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
אני אשמח!  לְהִתְקַדֵם.
ההר לא יחכה.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
בוא נלך.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
צחוק

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
זה די נפלא.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
מיס בינגלי, תמשיכי.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
תמשיך.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
מר הייוורד מכחכח גרון

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
מיס בנט.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
כָּאן.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
יַעְרָה.  כֵּן.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
רעיל מאוד לכלבים.
אבל לא דובים.  לא דובים.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
כלבים ובני אדם.  ממ.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
זה מצחיק, למרות שזה כן
שנקראת יערה,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
אם היית יונק
על פירות היער,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
זה ישאיר אותך די חולה.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
מַקסִים.  כלומר,
מה שהתכוונתי לומר היה תודה.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
ההנאה שלי.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
מיס בנט.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
אה.  בחרתי את זה בשבילך.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
אה.
היא מצחקקת

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
פרימרוז.  השניים האחרונים
רקפות העונה.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
אחד בשבילך ואחד
למיס בינגלי.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
הו!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
מאוד מתחשב.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
בטח יש לך עובדה
על רקפת הרקפות, מיס בנט.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
אה, אה! אה, אני אצטרך לחשוב.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
אממ... הראשון לאכול
רקפת, הם אומרים,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
יהיה הראשון להתחתן.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
מיס בנט צוחקת

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
הייתם יכולים לדמיין!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
טִפּשִׁי!

108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
אה, יש להם חלק תחתון שעיר.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
אני מבקש סליחה?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
עלי פרימרוז.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
אני רואה.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
אה, יש גם משהו
על פיות.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
כנראה הייתי צריך
הוביל... הוביל עם זה.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
מיס בנט, את תמיד גורמת לי
לראות את העולם באור חדש.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
אה.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
נעשה?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
די תלול.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
אלוהים.

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
צואת כבשים.  מְפוֹאָר.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
תודה לך.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
מיס בנט נאנחת

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
עוד ועוד.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
אני מקווה שההרסטס
לא מוצאים את זה יותר מדי מס.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
ממ, כן.

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
הצעתי לגברת הרסט את זרועי
כשענקנו את הנחל,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
אבל היא הסירה אותי
בצורה די חריפה.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
ברור שהיא מחזיקה
אותו קסם עדין כמו אחותה.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
גברת גרדינר: תראה את זה!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
האין זה נפלא?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
זה באמת, באמת.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
אני חושב שנצטרך להתלוות
ההרסטס חזרה למטה.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
בֶּאֱמֶת?  אה, יש להם
לא רוצה להמשיך,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
אבל, למרבה הצער, אין זכר
של השביל בו הלכנו כדי להגיע לכאן.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
ובכן, הם לא יכולים פשוט
ראש כלפי מטה?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
ובכן, הפונדק יהיה
שליו אחר הצהריים.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
כולם ייצאו.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
טוב מאוד.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
אנחנו לא צריכים להסתכן
ההרסטס הולכים לאיבוד.  לא.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
האם אתה שמח
להמשיך בלעדינו, מרי?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
כַּמוּבָן.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
אני רוצה לשמוע הכל על
הנוף כשאתה חוזר.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
ותשמור עליה היטב,
לא?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
אני אעשה זאת.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
אני ארוץ אותך למטה.  אתה על.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
ובכן, הנה אנחנו.
זה נחשף.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
הלאה אנחנו הולכים.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
תודה לך.

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
אוי.

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
אה, אוף.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
מר ריידר, אולי מיס בינגלי

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
זקוק יותר לכמה
סיוע.  חכה לי.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
מדריך: ככה שקרים
סולוויי פירת' ואז סקוטלנד.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
ואז מעבר לזה?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
מעבר לזה...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..הוא הים.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
מה אמא שלך הייתה אומרת...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..אם היא הייתה יכולה לראות אותך עכשיו?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
סביר להניח שהיא תספר לי
שהרוח הרסה לי את השיער.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
מרחבי הנוף...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..כמעט מהמם.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
זה כן.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
זה מזכיר לי כמה קטן
וחסרי משמעות אנחנו.

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
איך כהרף עין, אנחנו,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
כל מה שיצרנו,
ייעלם.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
אתה חושב שיש כאן שיעור,
מיס בנט?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
זה במהלך הזמן הקצר שלנו על זה
כדור הארץ אנחנו צריכים להיות אמיצים?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
ללכת אחרי הלב שלנו?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
אולי יש.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
אולי עכשיו יהיה זמן טוב
להמשיך בשיחתנו

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
מהסירה אתמול.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
ובכן, אני...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
כן.  כֵּן.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
למרות ש...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
הממ.
היא מצחקקת

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
למרות שביליתי כל כך הרבה מזמני
שקוע בשירה,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
כשזה מגיע לרגשות שלי...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
ובכן...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..לא תמיד קל לי
לדעת מאיפה להתחיל.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
אני אותו הדבר.  כֵּן.

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
מיס בנט.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
מרי.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
אני הכי שמח על זה
הצלחנו לראות את זה.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
להיות כאן ביחד.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
כמוני.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
אתה יודע שגדלתי
כל כך אוהב אותך.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
כל כך אוהב אותך
במהלך הזמן שלנו ביחד.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
ואני אתה, כן.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
אין אף אחד שאני כמהה אליו
לדבר איתו כמו שאני מדבר איתך.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
אף אחד.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
אף אחד לא עושה אותי
להרגיש יותר כמוני.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
הוא מצחקק

192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
אם זה הגיוני בכלל.
זה עושה, זה עושה.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
כן, לא, זה בהחלט כן, כן.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
תהיתי אם אתה יכול... טום!

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
אה!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
אם... אם אפשר?

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
טום, אני מבקש מילה איתך.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
וויליאם, בבקשה תן לנו רגע.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
אנחנו רק באמצע
של שיחה.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
כֵּן.  אני חושש שאני באמת חייב להתעקש.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
אני אקצר.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
זה מאוד חשוב.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
אנחנו נמשיך.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
עכשיו, טום, אנחנו חייבים לדון

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
ענייני הכספים שלי.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
אתה רואה...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
היא נאנחת

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
אתה יודע איזה עניין משפטי

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
מר ריידר רצה לדבר איתו
מר הייוורד בערך כל כך דחוף?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
משהו שקשור לדודה שלו,
ליידי קתרין דה בורג.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
זה לא יכול היה לחכות?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
ברור שלא.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
תסלחו לנו.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
דיבורים עסקיים, אני חושש.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
והאם העניין נפתר?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
כֵּן.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
כן, הייתי אומר שכן.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
לָשֶׁבֶת.
היא מצחקקת

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
תרצה ביצה?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
אה.

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
אה! עכשיו...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..איפה היינו? אה...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
מה אמרת, מר הייוורד,
כשמר ריידר בא?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
אני מצטער.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
הנסיבות שלי השתנו.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
מה קרה?

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
בבקשה תסלח לי...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..מיס בנט.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
מר הייוורד?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
מיס בנט!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
האם ניקח את הדעות

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
ותראה איזו השראה
וורדסוורת' יכול לתת לנו?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
"שוטטתי בודד כמו ענן

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"זה צף בגובה
בעמקים וגבעות,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"כשראיתי בבת אחת המון,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"שלל נרקיסים זהובים.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"ליד האגם, מתחת לעצים,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"מרפרפים וריקודים
ברוח.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"רציף כמו הכוכבים הזוהרים

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"וננצנץ על שביל החלב,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
"הם נמתחו בקו בלתי נגמר

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"לאורך שולי מפרץ."

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
אני חושב שאולי זה הפונדק.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
זה זז.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
או כבשה.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
איך מר הייוורד נראה לך?
הוא בסדר גמור?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
מר הייוורד? אני חושב שכן.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
מר ריידר, מר הייוורד - מילה.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
רגע אחד.  עכשיו.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
מר הייוורד.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..כל השטח ככה.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
אנחנו צריכים לפלס את דרכנו
במורד ההר.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
מה?  למה?

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
מה קרה?
סערה נכנסת.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
אבל רק עכשיו הגענו

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
ואנחנו צריכים לנוח
לפני שיוצאים בחזרה למטה.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
למרות זאת, הסערה מתבשלת.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
אנחנו צריכים להתחיל
הירידה שלנו מיד.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
איך הוא יודע?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
הוא אומר שהיו
שינוי באוויר.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
כלומר, אני לא יכול להרגיש את זה.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
ובכן, הוא יכול, והוא המדריך שלנו.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
אז כדאי שנעזוב.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
רק אמרתי שאני לא יכול
להרגיש... בבקשה,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
הבה נאסוף את הדברים שלנו.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
הייוורד, אני לא חושב שאנחנו צריכים
לעזוב מיד.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
קודם לכן, זה נראה כאילו סערה
התבשל ושום דבר לא קרה.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
כן, והמדריך הזה לא
הבחור הכי חד שפגשתי,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
אז אני אומר שנישאר כאן
עוד קצת.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
הוא מכיר את השמים והוא יודע
האזור, מיס בינגלי.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
מה אתה חושב, מיס בנט?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
אתה יכול לדמיין

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
איך זה יהיה לחוות
סערה מלמעלה?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
לראות את זה נכנס?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
כן, זה יהיה די
בלתי נשכח.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
ועשה את וורדסוורת' בעצמו

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
לא תגיד לנו שאין מטייל
צריך למרר

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
קצת אי נוחות
לחזות במראה כמו סערה?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
זו זכות להיות עד לכאלה
הפגנה של כוחו של הטבע.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
אני לא בטוח איזו פריבילגיה יש
בהיותו ספוג לעור.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
מעט גשם הוא של
לא מדאיג אותי.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
ובכן, אתה לא היחיד
אדם כאן.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר
עוד זמן מה

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
ואני חושב שאנחנו צריכים לחוות
סערה בדיוק כמו וורדסוורת'.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
זו הרוח, מיס בנט!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
אבל המדריך שלנו אמר לנו
שעלינו לעזוב.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
מיס בנט,
אני פונה למוח הרציונלי שלך.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
נכון, אני עוזב את הדקה הזו
ואני מציע לך לעקוב.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
אחרת אודיע לאחרים

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
יש להם המתנה די ארוכה
עבורך.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
מיס בינגלי: האם הוא בדיוק עזב אותנו?
אני מאמין שיש לו.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
זה לא כמוך בכלל.  הו!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
הו, זה אני שהשתניתי, נכון?
כֵּן.

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
אה, טוב, אולי אני...
נמאס לי מהדמות הישנה שלי.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
אני רוצה לנסות אחד חדש.
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
חיבבתי את מרי הזקנה.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
אני בטוח אגיד לה את זה,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
כי היא תהתה
הרבה פעמים היום

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
מה היו הרגשות האמיתיים שלך.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
לפעמים בחיים
עלינו לנצל את הרגע

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
ואנחנו חייבים...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..לסיים את מה שיצאנו לעשות

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
בלי לתת לשום דבר...
להפריע לנו.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
אני מצטער שאכזבתי אותך.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
"הייתה שאגה
ברוח כל הלילה.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
"הגשם הגיע כבד
ונפל בשיטפונות".

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
די יוצא דופן.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
רעם רעם

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
אני חושב שאולי עכשיו אנחנו צריכים ללכת.
מפואר!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
למרות זאת, אני חושב שכדאי לנו
ראש לאחור.  מיס בינגלי?  הא-הא!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
האם זה לא הכי
אתר יוצא דופן

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
שראית פעם?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
אהה!  אנחנו צריכים לזוז מהר.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
קדימה.  אנחנו יכולים לרדת עכשיו.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
הרעם מוחא כפיים

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
מה זה להיות בחיים, אה?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
הו!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
הו!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
אה!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
אני מצטער.

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
נא להישאר קרוב.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
אמרתי לגברת גרדינר
הייתי דואג לך.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
אני מתכוון לעמוד במילה שלי.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
מאוד חלקלק.  דרוך בזהירות.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
אני אמשיך קדימה
ולמצוא את הדרך הבטוחה למטה.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
הייוורד, אל תדאג.
אני מכיר את המסלול.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
הו!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
אה!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
מיס בינגלי מייבב

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
היא צורחת

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
מר ריידר!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
מר ריידר!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
היא נאנקת

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
מיס בנט!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
מיס בנט!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
מיס ביגלי?  עזור לי!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
אתה יכול לזוז?  לא, אני לא חושב כך.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
בבקשה לך ובקש עזרה.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
אני לא יודע איפה ריידר
או הייוורד הם.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
הנה, תן לי.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
אהה! לְהִזָהֵר!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
לְהִזָהֵר!  אני מנסה, אני מנסה!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
יש לי אותך. זה בחוץ.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
שים את זרועך סביבי.
הו, תודה לאל.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
היא נאנקת

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
אני לא יכול להרגיש את הרגל שלי.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
אל תלך על האבנים -
הם חלקלקים.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
מיס בנט!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
מיס בנט!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
מיס בינגלי!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
מיס בינג...
היא נפלה. היא נפלה, היא פגועה.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
אני יכול לעזור.  יש לי אותה.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
אתה יודע איך הייתי מרגיש אם
משהו היה אמור לקרות לך?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
אוי, זה כואב.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
רגע, מיס בינגלי.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
לוקח להם יותר מדי זמן.
אתה חושב שקרה משהו?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
אני בטוח שהם בסדר.
אני צריך ללכת ולחפש אותם.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
הנה הם.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
אני כל כך מצטער, איבדתי את כולכם
בדרך למטה.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
מיס בינגלי נפגעה קשה.
אנחנו חייבים להכניס אותה פנימה.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
נאלצנו לשאת אותה
במורד ההר.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
הו, מרי!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
מרי!

365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
מיס בנט... תכניסי אותה פנימה.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
מיס בנט.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
תן לי, תן ​​לי.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
לְמַהֵר!  אתה בסדר, מיס בנט.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
אתה בסדר.

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
אה! אה!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
תודה לך.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
מיס בינגלי נאנק

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
הדלת נפתחת

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
מה הרופא אמר?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
שינוי כלשהו?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
עדיין לא.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
אתה צריך לנוח קצת, טום.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
מרי נאנק

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
היא נאנחת

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
מרי נאנק

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
מרי?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
מרי? האם אתה ער?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
מרי ממלמלת

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
טום!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
טום!  האם היא ערה?  אני חושב שכן.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
תן לי להביא את הרופא.  ששש!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
שכב לאחור.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
מרי נאנק

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
היא מסתדרת טוב.
היא הולכת להחלים לחלוטין!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
תודה לך.

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
תודה לך.  וכך היה זה
מר הייוורד עזב את האגמים.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
טיול שהבטיח כל כך הרבה...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..הביא מעט מאוד.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
סוסים בכיינים
הוא לא חזר ללונדון.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
מרי נאנחת
לא ידעתי

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
כשאני אראה אותו שוב.

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0